Pour ceux qui seraient intéressés, j’ai traduit, c’est beaucoup dire, l’interface utilisateur de FotoBuzz (version 0.21) en français. Il suffit de remplacer le fichier fbLang.js d’origine par celui-ci (fichier au format .zip).

FotoBuzz est un utilitaire intégrable dans tout site web fonctionnant avec un serveur PHP ou Python. Il permet d’annoter facilement une image .jpg grâce une interface en Flash. Un exemple est visible dans ma note E=m6 a est fâché avec le centimètre (attention l’ajout de commentaire est volontairement désactivé).

Pour l’installer sur votre site, la marche à suivre est décrite à la page FotoBuzz Setup.

En cadeau bonus, je vous rajoute une traduction des différentes options utilisable lors de l’ajout d’une image :

• # fbNotesOff – cacher les commentaires au premier chargement de l’image
• # fbNumModeOff – utiliser des rectangles à la place des numéros pour indiquer les zones commentées de l’image
• # fbCaptionsOff – masquer le titre des commentaires par défaut
• # fbDownloadOff – désactiver le bouton « Sauvegarder l’image »
• # fbShadowOff – supprimer l’ombre autour de l’image
• # fbBorderOff – supprimer la bordure autour de l’image
• # fbBorderColor#{color} – définir la couleur de la bordure extérieure
• # fbMatteOff – masquer la bordure intérieure
• # fbMatteColor#{color} – définir la couleur de la bordure intérieure
• # fbMatteSize{num} – définir l’épaisseur de la bordure
• # fbRefresh{num} – définir l’intervalle de rafraîchissement automatique des commentaires (en seconde)

PS : la traduction n’est pas garantie et ne demande qu’à être améliorée (ceux qui me connaissent comprendrons ;-))

PS’ : je ne suis pas la hotline de Fotobuzz mais si vous avez des questions, j’essaierai de vous aider dans la mesure de mes moyens (limités)