Une astuce glanée dans les commentaires de ce billet publié sur Techcrunch pour activer dans un compte Gmail en français la possibilité de retirer des mails reçus sur une autre boîte mail accessible via le protocole POP3 : il suffit de passer l’interface en version US pour avoir l’option Mail Fetcher disponible dans les paramètres (Settings).

L’interface en français.

Pour avoir l’interface en US, aller dans les Paramètres et choisir English (US) dans le menu Langue d’affichage de Gmail.

Enregistrer les modifications, l’interface passe en anglais. Retourner dans le menu Settings puis dans l’onglet Accounts. Une nouvelle option est disponible Get mail from other accounts.

Cliquer sur Add another mail account et renseigner les informations demandées (adresse mail, login, mot de passe, serveur pop …).

Repasser l’interface en français fait disparaître l’option mais les mails continuent à être récupérés.

Petit bonus il est possible de paramétrer Gmail pour utiliser automatiquement lors de la réponse à un mail, l’adresse à laquelle il a été reçu.